Sunshine and Gamescope stopped fighting once GNOME got its own headless Wayland session instead of sharing the physical display.
Running a headless GNOME Wayland session concurrently with Gamescope so Sunshine can stream a desktop without display contention.